许渊冲译《水调歌头·游泳》

毛诗《水调歌头·游泳》，最早发表在一九五七年一月号《诗刊》。tune:preludetothemelodyofwaterswimmingjune1956havingrelishedacupofchangshawaterandthenadishofwuchangfish,iswimacrossthethousand-milelongriver,andasfarascanreachtheeye,ifindthewide,widesouthernsky.bravingwildwindsandwaves,ifeelmorepleasurethanstrollinginayardatleisure:whatf

关注人数：[358]发布时间：[2025-04-09]

全文阅读

《哪吒2》海外预告片，台词翻译有水平！

连日来，《哪吒之魔童闹海》一路高歌猛进、捷报频传，目前已闯入全球影史票房榜前30名，成为前30名榜单中唯一的非好莱坞影片。随着《哪吒2》在北美等海外市场上映，网友们对影片翻译的关注度也高起来。在电影海外版预告片中，台词的翻译就很精彩，可圈可点之处非常多。一起来看看：❶我乃哪吒三太子iamnezha,thethirdprincebold!thethirdprincebold，相当于theboldthirdprince。之所以要将bold放在最后面，是为了起强调作用。这种将形容词放在称呼最后的用法在古英语以及英语诗歌里面比较常见，比如：i'marthur,thekingbold!（我是英勇的亚瑟王！）再比如ashleyserena演唱的歌曲“myjollysailorbold”（《勇敢的快乐水手》）的歌词：myheartispiercedbycupid我的心被丘比特射穿了idisdainallglitteringgold我鄙视一切闪闪发光的金子thereisnothingcanconsoleme没有什么能带给我安慰butmyjol

关注人数：[700]发布时间：[2025-03-07]

全文阅读

2025年政府工作报告

中国特色大国外交开创新局面。wemadenewadvancesinconductingmajor-countrydiplomacywithchinesecharacteristics.实施更加积极的财政政策。weshouldadoptamorepr

关注人数：[691]发布时间：[2025-03-07]

全文阅读

张培基翻译：《盼头》

细娃盼过年，大人盼开春。儿时，对于大人的盼是不能理解的，但过年，对我来说，可是一年的大盼头了。过年，不但好玩，且有肉吃，那气氛是迷人的：年一过，又盼日子快些流，好流来又一个春节。littlechildrenlookforwardtothearrivaloflunarnewyear,adultstothatofspring.whenachildicouldn'tunders

关注人数：[771]发布时间：[2025-01-23]

全文阅读

中国比亚迪在日本本土销量超过丰田

китайскаямаркаbydобошлаtoyotaпопродажамвроднойяпонии中国比亚迪在日本本土销量超过丰田впервыезачетырегодапродажиbevвяпониисократились:поитогам2024годабылопроданона33%электрокаровменьше,чемгодомранее-59736авто.四年来，纯电车销售首次出现下滑：2024年全年纯电车售出59736辆，比一年前减少33%。в2024годукомпанияbydпродала2223электромобиля,чтона54%больше,чемв2023м.поданнымяпонскойассоциацииавтомобильныхдилеров,продажиэлектромобилейtoyotaснизилисьна30%-до2038единиц

关注人数：[785]发布时间：[2025-01-23]

全文阅读

特朗普承诺在半年内结束俄乌冲突

трамппообещалостановитьконфликтнаукраинезаполгода特朗普承诺在半年内结束俄乌冲突избранныйпрезидентсшадональдтрампзаявил,чтопопытаетсяостановитьконфликтнаукраинезаполгода.обэтомполитиксказалвовремявторойпресс-конференциипослепобедынавыборахвмар-а-лаго.美国新当选总统特朗普表示，

关注人数：[787]发布时间：[2025-01-20]

全文阅读

俄联邦海关署公布前十贸易伙伴名单

федеральнаятаможеннаяслужба(фтс)раскрылатоп-10крупнейшихторговыхпартнеровроссиисянваряпооктябрь2024года.俄联邦海关署公布了2024年1至10月俄罗斯前十大贸易伙伴名单。так,накитайприходится33,8%оттоварооборотароссии,наиндию-8,8%,натурцию-8,3%,набелоруссию-7,1%,наказахстан-4,0%,наюжнуюкорею-2,1%,нагерманию-1,8%,наармению-1,8%,наиталию-1,5%,наузбекистан-1,4%,передаетрбк.据俄罗斯商业咨询报，其中，中国占俄罗斯贸易额的33.8%，印度-8.8%，土耳其-8.3%，白俄罗斯-7.7%，哈萨克斯坦-4.0%，南韩-2.1%，德国-1.8%，亚美尼亚-1.8%，意大利-1.5%，乌兹别克斯坦-1.4%。общийтоварооборотзадесятьмесяцевпрошлогогодасоставил584млрддолларов,изкоторыхпорядка197млрддолларовпришлосьнакитай,51млрддолларов-наиндию,48млрддолларов-натурцию,а41млрддолларов-набелоруссию.вфтсотметили,чтовслучаесиндиейитур

关注人数：[675]发布时间：[2025-01-20]

全文阅读

《回乡偶书》三个英译本

回乡偶书唐·贺知章少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识。笑问客从何处来。asketchofmycominghome[tangdynasty]hezhizhangtr.zhaoyanchun*ilefthomewhenyoungandreturnnowold,unchangedmyaccent,a-thinningmyhair.thekidsseemebutdon’tknowwhoiam,grinningtoask:whereareyoufrom,fromwhere?许渊冲译文home

关注人数：[697]发布时间：[2024-12-30]

全文阅读

《雷雨》双关语是怎么翻译的？

翻译双关语是对一个人语言能力、文化修养的极大挑战。传统翻译理论认为双关语音（形）义两方面难以完全照顾而几乎不可译，常常语焉不详或一笔带过，“双关语翻译的重要性微乎其微而趣味性难以抗拒”(newmark，1988：217)。比利时学者dirkdelabastita潜心研究双关语多年，并不赞成这种传统观念。他认为，双关语是一种篇章现象，其产生既依赖于作为抽象系统的语言所具有的潜在歧义与丰富联想，又依

关注人数：[677]发布时间：[2024-12-30]

全文阅读