日语翻译需要注意什么？

日语是比较严谨的民族语言。虽然日语和中文有着密不可分的联系，但是在实际表达习惯上还是有不少区别的，在进行日语翻译时，我们要注意文法习惯和翻译技巧。特别是要注意以下几点：01|句子的结构不一样在汉语中动词在前，名词在后，就像是中文中的“读书”，“读”是动词，“书”是名词，而在日语中，我们看到它会被写作「本を読む.読書をする」，名词在前，动词在后。所以在进行日语翻译的时候，我们要优先理解日语的语言结构，这也是我们进行翻译最基础的部分。02|标点符号的使用学过日文就会发现，日语中的标点符号其实并不算多，也有和中文类似的标点，但每个标点符号所表示的意思和中文也不全然相同。比较明显的是日文中的疑问句，仅在句末使用终助词「か」来表达疑问，并不会给句子加上问号，还有在日语中的逗号是表示预期、强调，和在中文句子中的完结含义还是有一定的区别的。所以在进行日语翻译时，一定要注意整篇段落和助动词的使用等情况，来确定标点符号的用法。03|要了解特定日语的译法在进行日语翻译的过程中，有的词汇必须要尝试了解当地的文化背景，身临其境地去体会，才能够准

关注人数：[678]发布时间：[2022-05-19]

全文阅读

陪同翻译有哪些注意事项？

陪同翻译的类型有很多，可以是陪外商逛展，也可以是陪他们去各地采购，当然也可以是陪中国商人或政要外出，甚至是在一些活动上陪着外宾或同胞在他们身边“打转”帮他们翻译等。那么如何在展会期间给老外做好陪同翻译？１切忌不懂装懂陪同翻译时切忌不懂装懂。以前刚出道时给外商做陪同，不能仗着自己过人的演技，经常不懂装懂。遇到一个生词，明明不会，还要假装淡定地去“解释”。这样做有时能忽悠过去，有时会被当场揭穿，现在回头发现当年这种行为实在是年轻不懂事。２切忌对雇主唯命是从不管是做什么类型的陪同翻译，都要记住你不是仆人，你是一名译员。很多人给外商做翻译时都容易犯一个毛病——太听话。这点从某种程度上来说是一种尽职的表现，但切忌过分尽职以至于让自身利益受到损害。要知道不是啥事都得按对方说的去做，译员该有译员的原则——比如正常情况下陪同逛展，一般展会结束译员理应可以结束一天的工作。建议在正式接下这个工作

关注人数：[664]发布时间：[2022-05-19]

全文阅读

韩语翻译的方法有哪些？

在韩语翻译中，我们最常用的方法就是直译和意译。掌握这两种方法对于韩语翻译是很有必要的。那么，这两种方法具体是怎么区分和运用的呢？直译翻译法能够充分保留住原文的语言特点、形式及意义，能够最大限度地贴近原文。同时，在直译翻译法的应用过程中，由于译文与原文的形式、风格以及表达意思趋于一致，目标用户容易在使用阅览中耳濡目染地学会原文的行文风格，并内化为目标用户语言风格的一部分，从而促进原文语言文化的传播发展，故直译翻译法还具备同化性特点。比如说，由于中、韩两国在政治、经济、历史文化以及风土人情上的不同，会有只属于自己的特殊语汇，这种语汇的转换，既找不到相对应的内容，又无法还原，这时中文翻译韩文可以使用假借方法，也就是用与所需内容相近或者相似的语句。就像韩语中有许多成语和俗语，都可以找到与汉语相对应的对象，在进行韩语翻译时，只要对应转换成中文的成语就可以

关注人数：[544]发布时间：[2022-05-19]

全文阅读