翻译大家谈翻译

文|朱光潜在现代研究文学，不精通一两种外国文是一个大缺陷。尽管过去的中国文学如何优美，如果我们坐井观天，以为天下之美尽在此，我们就难免对本国文学也不能尽量了解欣赏。美丑起于比较，比较资料不够，结论就难正确。纯正的文学趣味起于深广的观照，不能见得广，就不能见得深。现在还有一批人盲目地颂扬中国文学，盲目地鄙弃外国文学，这对于中国文学的发展实在是一个大障碍。我们承认中国文学有很多优点，但是不敢承认文学所可有的优点都为中国文学所具备。单

关注人数：[499]发布时间：[2024-11-16]

全文阅读

中国豪华车在欧洲销售大增

китайскиеавтомобиликласса"люкс"угрожаютпродажамmercedesиporscheвевропе中国豪华汽车对奔驰和保时捷在欧洲的销售形成威胁китайбросаетвызовmercedesиporsche,угрожаяпродажамлюксовыхевропейскихавтопроизводителейнаихродномрынке,сообщаетbloomberg.彭博社报，中国正在向奔驰和保时捷发起挑战，对欧洲豪

关注人数：[466]发布时间：[2024-11-16]

全文阅读

中国从2025年起提高退休年龄

китайповыситпенсионныйвозрастс2025года中国将从2025年起提高退休年龄китайскиезаконодателиодобрилипланпопостепенномуповышениюпенсионноговозраста.такаямера,какожидается,замедлитсокращениечисленностирабочейсилы,пишетbloomberg.据彭博社报，中国立法机构批准逐步提高退休年龄方案。此举有望减缓劳动力数量下降趋势。поданнымиздания,изменениябудутпроисходитьс1января2025годавтечение15лет.заэтовремявозраствыходанапенсиюдлямужчинувеличитсяс60до63лет,дляженщин—с50и55до55и58лет.повышениепенсионноговозрастапроизойдетвпервыес1978года.据报，改变将从2025年1月1日起开始，持续15年.在此期间，男子退休年龄将从60岁提高至63岁，女子从50岁及55岁提高至55岁和58岁。提高退休年龄将是1978年以来的首次。крометого,с2030годаработникампридетсядольшедел

关注人数：[639]发布时间：[2024-11-01]

全文阅读

中英对照，译文赏析：罗素《论工作》

work论工作bertrandrussell伯特兰·罗素使工作有趣的因素主要有两个：第一是技能的运用，第二是建设性。whetherworkshouldbeplacedamongthecausesofhappinessoramongthecausesofunhappi

关注人数：[555]发布时间：[2024-11-01]

全文阅读

中国产汽车在俄罗斯的主要竞争优势

главаавтовазаназвалглавныеконкурентныепреимуществакомпанийизкитая伏尔加汽车厂总裁谈中国公司的主要竞争优势доступнамировойрынок,низкаяучетнаяставкаиподдержкагосударствасталиглавнымиконкурентнымипреимуществамикитайскогоавтопроманароссийскомрынке,заявилглаваавтовазамаксимсоколов19сентябрявинтервьюрбк.伏尔加汽车厂总裁索克罗夫9月19日接受俄罗斯商业咨询采访时表示，世界市场的准入证，低息和国家扶持是俄罗斯市场上中国汽车生产商的主要竞争优势。вотличиеотроссии,китайпокаоткрытдлямировых

关注人数：[621]发布时间：[2024-10-17]

全文阅读

秋日诗词赏析

宿建德江mooringbythejianderiver孟浩然移舟泊烟渚，日暮客愁新。野旷天低树，江清

关注人数：[540]发布时间：[2024-10-17]

全文阅读

外媒：通胀指数上升

потребительскиецены(индексcpi)вкитаевиюлевырослина0,5%вгодовомвыражении,максимальнымитемпамисфевраля,говоритсявотчетегосударственногостатистическогоуправления(гсу)кнр.中国国家统计局报告显示，7月，中国消费价格（cpi）同比增长0.5%，为2月以来最快增速。аналитикивсреднемпрогнозировалиповышениеценна0,3%,поданнымtradingeconomics.据贸易经济网站数据，分析师平均预测价格上涨0.3%。стоимостьпродуктовпитаниявкитаевпрошломмесяценеизмениласьвгодовомвыражении,непродовольственнаяинфляциясоставила0,7%.ценынаодеждувырослина1,5%,коммунальныеуслугиподорожалина0,1%,медицинские-на1,4%,образовательные-на1,7%,транспортныеподешевелина0,6%.上个月，中国食品

关注人数：[637]发布时间：[2024-09-29]

全文阅读

俄罗斯人民币场内场外交易汇率差急剧加大

人民币场内场外交易汇率差骤然加大разрывмеждубиржевымивнебиржевымкурсамиюанявроссиирезковырос俄罗斯人民币场内场外交易汇率差急剧扩大наторгахвпонедельник,12августа,разницамеждукурсомюанянамосковскойбиржеинафорекседостигла80коп.,чтоявляетсямаксимальнымзначениемкакминимумзапоследниедесятьлет,свидетельствуютд

关注人数：[581]发布时间：[2024-09-29]

全文阅读

时政类翻译中常见的四字词组

中俄两国在时政领域中频繁深入的交流使得时政类俄译汉翻译显得尤为重要，而其中，四字词组作为汉语的独特表达形式，蕴含着丰富的文化内涵和精准的语义表达，在时政翻译中发挥着不可替代的作用。形容词+名词根本变化коренноеизменение基本路线основнаялиния道德素质моральныекачества有效益果полезныйплод文化基因культурныйген永恒魅力вечнаячарующаясила重大问题кардинальныйвопрос有机统一органическоеединство历史起点историческийстарт战略协作стратегическоевоздействование坚定力量непоколебимаясила独特力量уникальноеочарование循环发展цикличноеразвитие低碳发展низкоуглеродноеразвитие绿色发展экологическичистоеразвитие产业结构индустриальнаяструктура当代中国современныйкитай平安中国спокойныйкитай人类文明человеческаяцивилизация国之大者коренныеинтересыгосударства世界形式мироваяобстановка大众传播массоваякоммуниикация群体传播групповаякоммуниикация人际传播межличностнаякоммуниикация社会舆论общественноемнение新兴媒体новаясредствамас

关注人数：[647]发布时间：[2024-09-14]

全文阅读