翻译：古特雷斯2023年国际减少灾害风险日致辞

messagebyunsecretary-generalantónioguterresontheinternationaldayfordisasterriskreduction联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯国际减少灾害风险日致辞13october20232023年10月13日2023hasshatteredtemperaturerecords,andseenrecorddrought,fireandfloodsaroundtheworld.povertyandinequalityareexacerbatingthesedisasters.2023年的气温打破了历史记录，世界各地出现了创纪录的干旱、火灾和洪水，而贫困和不平等正在加剧这些灾害。thosewithleastareoftenatgreatestriskfromextremeweather.theymayliveinplacesthataremoresusceptibletofloodinganddrought;andtheyhavefewerres

关注人数：[425]发布时间：[2023-11-01]

全文阅读

数字时代现金是否会消失

главацентральногобанкароссииэльвиранабиуллинанапресс-конференциисообщилажурналистам,чтовроссиинеисчезнутналичныеденьги,посколькунанихестьспрос,передаеттасс.塔斯社报，俄罗斯央行主席纳比乌琳娜在新闻会上告诉记者，现金不会在俄罗斯消失，因为需求还是存在的。«спроснаналичныесохраняется,хотямногиероссиянепредпочитаютплатитьонлайникартами»,—отметилаона.她说，“对现金的需求仍然存在，虽然许多俄罗斯人更喜欢在线支付和刷卡。”председательцбрфуказала,чтоиспользованиецифровогорубляявляетсядобровольнымпроцессом.央行主席指出，使用数字卢布是一个自愿的过程。«наличныевроссииестьибудут»,—добавиланабиуллина.

关注人数：[406]发布时间：[2023-11-01]

全文阅读

《离骚》节选英文版

《离骚》节选thelament(excerpt)byquyuan屈原translatedbyyangxianyi杨宪益长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。longdidisighandwipeawaymytears,toseemypeoplebowedbygriefsandfears.亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。butsincemyheartdidlovesuchpurity,i

关注人数：[549]发布时间：[2023-07-26]

全文阅读

中国跨境结算中人民币使用量首度超越美元和欧元

юаньвпервыеобошелдоллариевровтрансграничныхрасчетахкнр,сообщаютсми中国跨境结算人民币首次超过美元和欧元китайначалвсечащерасчетысосвоимиторговымипартнерамипроводитьвюанях,аневдоллара

关注人数：[511]发布时间：[2023-07-26]

全文阅读

普京国情咨文主要的讲话内容

2月21日，普京向联邦议会发表讲话的主要内容（一）посланиепутинафедеральномусобранию21февраля.弗拉基米尔·普京宣布俄罗斯暂停参与start-3条约владимирпутинсообщилоприостановкеучастияроссиивдоговореснв-32月21日，俄罗斯领导人普京在俄罗斯联邦议会发表讲话。活动在莫斯科的会客厅举行。国家元首向聚集在大厅的政府成员、联邦委员会和国家杜马、神职人员代表和保护顿巴斯的特别军事行动(svo)参与者发表讲话。俄罗斯领导人讲话纲要见《消息报》文章。президентроссиивладимирпутин21февраляобратилсяспосланиемфедеральномусобраниюрф.мероприятиепроходиловгостиномдворевмоскве.речьглавыгосударствабылаобращенакчленамправительства,советафедерацииигосударственнойдумы,представителямдуховенстваиучастникамспециальнойвоеннойопер

关注人数：[710]发布时间：[2023-03-15]

全文阅读

王毅在第59届慕尼黑安全会议中国专场上的主旨讲话

建设一个更加安全的世界makingtheworldasaferplace——王毅主任在第59届慕尼黑安全会议中国专场上的主旨讲话——keynotespeechbydirectorwangyiatthe59thmunichsecurityconferenceconversationwithchina2023年2月18日，慕尼黑munich,18february2023各位朋友，各位同事，dearfriends,colleagues,很高兴时隔三年，再次来到慕尼黑安全会议现场，与各位新老朋友面对面交流。iamdelightedtojoinyouinpersonatthemunichsecurityconference(msc)afterthreeyears,andmeetfacetofacewithfriendsoldandnew.我还清晰地记得，3年前，新冠疫情刚刚暴发之际，我率领代表团来到这里，介绍中国一线的抗疫努力，呼吁各国同舟共济，共克时艰。国际社会也给予了中国宝贵理解和支持，我们对此深表感谢。irecallvividlyhowicameherewiththechinesedelegationthreeyearsagowhencovid-19juststruck.ipresentedchina’seffortsinfightingthevirusandurgedsolidarityamongcountriesinfaceofthetryingtimes.theinternationalcommunitygavechinavaluableunderstandingandsupport,forwhichwearedeeplygrateful.人类与新冠病毒长达三年的抗争

关注人数：[567]发布时间：[2023-03-03]

全文阅读

俄罗斯成为向中国供应石油第一大国

россияперехватилапервенствопопоставкенефтивк

关注人数：[656]发布时间：[2023-03-03]

全文阅读

地球人口已破80个亿 | 这些数据意味着什么

населениеземлидостигло8миллиардовчеловек.全球人口达到80亿15ноябряорганизацияобъединенныхнаций(оон)сообщила,чточисленностьнаселенияпланетыдостигла8миллиардовчеловек.11月15日，联合国宣布，全球人口达到80亿。самыенаселенныерегионыв2022году—восточнаяиюго-восточнаяазия,накоторыеприходится2,3миллиардачеловек,тоесть29процентовмировогонаселения,атакжецентральнаяиюжнаяазия—2,1миллиарда(26процентов).самыебольшиепочисленностистраны—китайииндия,причеминдиядолжнавследующемгодуобогнатьсвоегосеверногососеда.2022年人口最稠密地区是东亚和东南亚，人口数量为23亿，也就是世界人口的29%。人口稠密的还有中亚和南亚，人口数量21亿（26%）。人口最多国家为中国和印度，并且印度在明年将会超过自己的北方邻国。средниетемпыприростапопланетесейчассоставляют0,8процентавгод,приэтомонинеоднородныотрегионакрегионуистраныкстране.с1980-хгодовссамойбольшойскоростьювозрастаетчисленностьнаселениявстранахафрикикюгуотсахары,а

关注人数：[710]发布时间：[2023-02-09]

全文阅读

足球中的“越位”、“点球”，要怎么翻译？

fifaworldcuptrophy大力神杯世界杯自1930年举办至今共有过两座奖杯。从第一届到第九届，使用的是雷米特杯（julesrimettrophy）。按照规定，第一支三次赢得世界杯的球队将可以永久保留雷米特杯，1970年，巴西做到了这一点。hostcountry东道主2022世界杯的主办国是中东国家卡塔尔(qatar)。这是历史上首次在中东国家境内举行、也是第二次在亚洲举行的世界杯足球赛。mascot吉祥物卡塔尔世界杯的吉祥物正式亮相后，收获了广大网友喜爱，更被中国网友亲切称作“成精的饺子皮儿”。这条会飞的头巾名字被官方命名为la'eeb。la’eebisanarabicwordmeaningsuper-skilledplayer.la’eebencourageseveryonetobelieveinthemselvesas‘nowisall’.hewillbringthejoyoffootballtoeveryone.拉伊卜在阿拉伯语中意为技艺高超的球员。寓意是鼓励人们相信自己，因为“此刻即所有”。拉伊卜将带大家领略足球的魅力。fifaworldcupqualification世界杯预选赛世界杯预选赛是已经报名的国际足联会员国（地区）为了参加世界杯所进行的本大洲淘汰制比赛，将在欧洲区、南美区、中北美及加勒比地区、亚洲区、非洲区、大洋洲区6个大区进行。206teamsfromsixconfederationsbeganwithadreamofreachingthe2022worldcup.六大赛区共有206支队伍争夺2022年卡塔尔世界杯参赛资格。thequalificationphaseendedinmarch2022.asalwayshappens,thehostnationqualifiedautomatically.预选赛阶段在2022年3月结束。按照惯例，主办国卡塔尔自动获得参赛资格。除去东道主卡塔尔自动获得参赛资格以外，其他31支球队通过参加预选赛获得参赛资格。小组赛/淘汰赛groupstage/knockoutphase世界杯小组赛的32支参赛队抽签分为八个小组，每组四队进行比赛，小组赛共进行48场比赛。每支球队都必须和其他三支球队

关注人数：[622]发布时间：[2023-02-09]

全文阅读