Китай возобновил покупки золота в резервы после полугодового перерыва

中国在中断半年后恢复购买黄金储备

Банк Китая увеличил свои золотые резервы в ноябре, прервав шестимесячную паузу в покупках драгметалла. Согласно официальным данным, опубликованным в субботу, запасы Банка Китая выросли на 160 000 тройских унций до 72,96 млн тройских унций.

中国银行打破为期六个月的黄金购买荒，11月增加了黄金储备。据周六公布的官方数据，中国银行储备增加了16万金衡盎司，储备达到7296万金衡盎司。

Вплоть до апреля этого года—напротяжении 18 месяцев подряд—Народный банк Китая пополнял золотые резервы,что способствовало росту цендраг металла. Возобновление  покупок показывает, что PBOC по-прежнему стремится диверсифицировать свои  резервы и тем самым поддержать юань несмотря на то, что золото находится на исторически высоких уровнях.

截至今年4月，中国人民银行连续18个月补充黄金储备，导致黄金价格的上涨。恢复购买黄金表明，中国人民银行依旧寻求储备多元化，以此来支撑人民币，尽管黄金处于历史高位。

Золото достигло исторического максимума в октябре благодаря усилению спроса на защитные активы на фоне эскалации напряженности на Ближнем ВостокеиУкраине. Свою роль  сыграла и высокая  неопределенность  относительно исхода недавних президентских выборов в США.

在中东和乌克兰紧张局势升级的背景下，由于对防御性资产需求上升，黄金在10月份创下历史新高。不久前举行的美国总统大选的高度不确定性也是发挥了自己的作用。

Поскольку долларовая цена  золота в этом году выросла почти на 30%, спрос на слитки среди китайских потребителе йснизился. Розничные продажи дискреционных товаров,таких как ювелирные изделия, резко сократились, хотя в первые три квартала спрос на золотые слитки и монеты в стране оставался высоким, поскольку местные инвесторы стремились защитить капитал в условиях торможения экономики Китая.

随着今年黄金的美元价格上涨了近30%，中国消费者对金条的需求有所下降。珠宝首饰等可自由支配商品的零售额大幅下降，虽然国内前三个季度金条和金币的需求依旧居高不下，原因是本地投资商寻求在经济放缓条件下对资产的防护。