周作人与希腊神话的翻译

周作人对于希腊神话的热心，是众人皆知的。他生前共翻译了两种希腊神话，第一种是英国人劳斯（w．h．d．rouse）所著《古希腊的神、英雄与人》（gods，heroesandmenofancientgreece）。此书出版于1934年，周作人在1935年2月3日的《大公报》上就已撰文予以介绍。不过，在很长时间内，周作人并没有翻译它的心思，因为嫌它是用英文写的儿童读物，并非希腊神话专门之书。直到1947年，周作人觉得它毕竟是英美人所作同类著作中最好的一部，兼又爱好其人其文，故花了两个月时间，将它译成中文，经友人介绍交给了一家出版社，可是不久遇火被焚。1949年又重译，1950年由文化生活出版社印行，题为《希腊的神与英雄》。1958年，又改题《希腊神话故事》，由天津人民出版社出版。最近，海南出版社于1998年重以《希腊的神与英雄》为名出版，无任何出版说明，当系文化生活版的再版。此书很好读，书后附有周作人有关希腊神话的几则随笔，颇可参看。其中《在希腊诸岛》一篇译文，不仅描绘了今日希腊飘漾着神话气息的民俗风情，而且文笔清新摇曳，尤有情致。第二种为阿坡罗陀洛斯（apollodorus）的《书库》（bioliotheke），此书极受周作人的重视，因为它是希腊神话原书仅存的两种之一。周作人在《希腊神话二》中引用了英国人俄来德（f．a．wright）《希腊晚世文学史》对《书库》一书的介绍：“我们从文体上考察大抵可以认定是西历一世纪时的作品。在一八八五年以前我们所有的只是这七卷书中之三卷，但在那一年有人从罗马的伐谛冈（即梵蒂冈）图书馆里得到全书的一种节本，便将这个暂去补足了那缺陷。”事实上，周作人也正是受了wright的启发，才于1934年发心翻译此书的，所用底本为勒布古典丛书本，有弗来若（frazer，今译弗雷泽）博士“上好的”译注。据周作人写于1944年的《〈希腊神话〉引言》中说，在1937－1938年间，他为文化基金编译委员会翻译此

关注人数：[711]发布时间：[2024-05-10]

全文阅读

中国央行继续创纪录性采购黄金

китайпродолжаетрекорднуюзакупкузолотацентробанком中国央行继续创纪录性采购黄金центральныйбанккитаяпродолжилнаращиватьзолотыерезервы,ужев17-йразподрядприобретядрагоценныйметаллвмарте2024года.обэтомпишетизданиеbloomberg.据彭博社报，中国央行持续增加黄金储备，2024年3月已是连续第十七次购买黄金。этипокупкипомоглизолотудостичьрекордныхмаксимумовнафонеожиданийсниженияпроцентныхставоквсша,уточняетиздание.彭博社指出，这些采购在预期美国降息的背景下促使黄金创下历史新高。п

关注人数：[642]发布时间：[2024-04-18]

全文阅读

双语：林语堂《人生像一首诗》

humanlifelikeapoem人生如诗linyutang林语堂ithinkthat,fromabiologicalstandpoint,humanlifealmostreadslikeapoem.我以为，从生物学角度看，人的一生恰如诗歌。ithasitsownrhythmandbeat,itsinternalcyclesofgrowthanddecay.人生自有其韵律和节奏，自有内在的生长与衰亡。itbeginswithinnocentchildhood,followedbyawkwardadolescencetryingawkwardlyt

关注人数：[636]发布时间：[2024-04-18]

全文阅读

俄罗斯电动车销售将出现急剧增长

вроссииспрогнозировалирезкийростпродажэлектромобилей预计俄罗斯电动车销售将出现急剧增长спроснаэлектромобиливроссиибудетрастивсреднемна38процентовежегодновтечениеближайшихдесятилетик2033-мудостигнетуровняв340тысячма-шинвгод.обэтомсообщаетгазета«ведомости»соссылкойнабазовыйпрогнозаналитиковкомпанииstrategypartners.《公报》报援引《战略合作伙伴公司》分析师基本预测，未来十年，俄罗斯电动车需求每年将平均递增38%，至2033年，将达每年33万辆水平。речьидетобувеличенииспросаналегковыеэлектрокары,малотоннажныегрузо-викинаэлектротягеиподзаряжаемыегибриды.экспертыожидают,чтовближай-шиенескольколетспроснаподобныевидытранспортавстранебудетрастимак-симальнымитемпами.话题涉及对电动轿车，小吨位电动卡车，以及电混动力车的需求上升。专家预计，未来几年俄罗斯对类似车型的需求将以最大速度增加。согласнобазовомусценарию,паркэлектромобилейвросс

关注人数：[535]发布时间：[2024-04-18]

全文阅读

0329世界卫生组织：全球六分之一青少年遭受网络欺凌

nearlyoneinsixadolescentshaveexperiencedcyberbullying,aninternationalstudyhasfound.一项国际研究发现，近六分之一青少年遭遇过网络欺凌。moreschool-agedchildrenhavereportedbeingcyberbulliedthanbeforethepandemic,a

关注人数：[509]发布时间：[2024-03-29]

全文阅读

中国成为全球汽车出口第一大国

идетнарекорд:китайсталсамымкрупнымэкспортеромавтомобилейвмире创造纪录：中国已成为世界最大汽车出口国китайпродолжаетувеличиватьсвоюдолюнамировомрынкеавтомобилейистановитсякрупнейшимэкспортеромвэтойотрасли.в2023годукитайэкспортировал4,91миллионаавтомобилей,чтопривелокеголидерствувмировомэкспорте.обэтомзаявилзамминистрапромышленностииинформатизациикитая,синьгобинь.中国工业和信息化部副部长辛国斌指出，中国继续增加其在世界汽车市场的份额，并成为该行业最大出口国。2023年中国共出口491万台汽车，使其成为全球汽车出口中的领袖。согласноегословам,экспортавтомобилейизкитаядостигновогоуровня,апредложениетранспортныхсредствнановыхисточникахэнергииоткитай-скихпроизводителейпредоставилоболееразнообразныйвыбордлямировыхпотребителей.他说，中国汽车出口已臻新水平，中国生产商推出的新能源汽车为全球消费者提供了更加多样化的选择。сравнениюс2022годом,аэкспортавтомобилейнановыхисточникахэнергииувеличилсяна77,6%до1,2миллионаединиц.такимобразом,китайустано-вилрекорд,отправивболее4,91миллионаавтомобилейвдр

关注人数：[476]发布时间：[2024-02-03]

全文阅读

古特雷斯2024年国际清洁能源日致辞

messagebyunsecretary-generalantónioguterresontheinternationaldayofcleanenergy联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯国际清洁能源日致辞26january20242024年1月26日cleanenergyisthegiftthatkeepsgiving:清洁能源是一份持续带来惠益的礼物：itcanpurifypollutedair;它能够净化被污染的空气；meetgrowingenergydemand;满足日益增长的能源需求；securesupplies;保障供应；andconnectbillionofpeopletoaffordablepower–helpingtoensureelectricityaccesstoallby2030.让数十亿人获得可负担的电力——从而帮助到2030年让所有人都能用上电。thatisallwhilesavingmoneyandsavingtheplanet.同时还能节约资金，保护地球。afair,just,equitable,andurgenttransitionfromdirtyfossilfuelstocleanenergyisessentialtoavoidtheworstofclimatechaosandspursustainabledevelopment.为了避免气候紊乱的最严重后果并推动可持续发展，必须以公平、公正、平等、迅速的方式，从污染严重的化石燃料向清

关注人数：[440]发布时间：[2024-02-03]

全文阅读

俄罗斯财政部意图发行人民币国债

минфинроссиисообщилостремленииразмещатьгосдолгвюанях俄罗斯财政部意图发行人民币国债россияпродолжаетработунадразмещениемоблигацийфедеральногозайма(офз)вюанях,однакопоканеудаетсяполучитьподдержкуинициативыукитайскойстороны.отакомстремлениисообщилглавадепартаментагосударственногодолгаигосударственныхфинансовыхактивовминфинаденисмамонов,передаетриановости.俄罗斯继续致力于发行人民币联邦借款债券，但目前尚未获得中方对这一提议的支持。据俄新社报，这一愿望是财政部国家债务与国家金融资产司司长马默诺夫宣布的。поегословам,юаневыйрынокявляетсянаиболееликвиднымиперспективнымсегементомвнешнегорынка,аразмещениегосдолгапозволилобыпродвинутьсявделераз

关注人数：[315]发布时间：[2024-02-03]

全文阅读

中国与俄罗斯贸易结算实现去美元化

дедолларизацияэкономическихсвязейроссииикитаяужесостоялась俄中经济往来已成功实现去美元化дедолларизацияэкономическихсвязейкитаяироссииужесостоялась.более80процентоврасчетовмеждустранамипроизводитсявнацвалютах,рассказалвинтервьюриановостидиректорпервогодепартаментаазиимидгеоргийзиновьев.俄罗斯外交部亚洲第一司司长吉诺维耶夫告诉俄新社，中俄经济往来已成功实现去美元化。两国本币结算已超80%。«долянацвалютвроссийско-китайскихрасчетахрастеткрайнебыстрымитемпами:есливначале2022годаонасоставлялапорядка25процентов,товнастоящеевремя—ужесвыше80процентов»,—объяснилон.他解释说，“中俄结算中本币份额增长迅猛：2022年年初本币份额在25%左右，现在已经超过80%。”зиновьевподчеркн

关注人数：[417]发布时间：[2023-11-01]

全文阅读