人民币场内场外交易汇率差骤然加大 

 Разрыв между биржевым и внебиржевым курсами юаня в России резко вырос

俄罗斯人民币场内场外交易汇率差急剧扩大

На торгах в понедельник,12 августа,разница между курсом юаня на Московской бирже и на форексе достигла 8 0коп.,что является максимальным значением как минимум за последние десятьлет, свидетельствуют данные графиков биржии сервиса  Trading View. Такой спред с небольшими колебаниями держался  в  ечение всего торгового дня.
8月12日，周一，莫交所人民币汇率与外汇市场人民币汇率差高达80戈比，交易所报表和行情软件数据显示，此差至少是最近十年来的最大汇率差。

На Мосбирже  рубль 12 августа торговался к юаню около отметки 11,9, и его  курс составил на закрытие 11,89, при этом курс соответствующего инструмента  «Форекс ICE» на Trading View составлял около 12,7 руб. за юань в течение дня.
8月12日，莫交所卢布对人民币的汇率在11.9左右，收盘时汇率为11.89.与此同时，行情软件《外汇指数》交易工具显示的人民币全天汇率为12.7左右。

Между курсами юаня на Мосбирже и форексе всегда есть разница. Но ситуация, развернувшаяся на торгах 12 августа, является нетипичной: столь существенногоразрыва между внешним и внутренним курсом китайской валюты не было с ян-варя 2014 года (более ранней статистики по инструменту юань/рубль с  расчетами  «завтра» на бирже нет), следует из графиков торгов на Мосбирже и  графика инструмента «Форекс ICE» на Trading View.
莫交所与外汇市场的人民币汇率之间一直存在差额，8月12日交易中出现的情况属于非典型事件：从2014年1月以来人民币的在岸和离岸汇率之间不曾有过如莫交所交易表和《外汇指数》行情软件所显示出的如此之大汇率差（交易所没有更早的人民币/卢布次日结算的统计数字）。