日语翻译中【だらけ】和【まみれ】的区别_新疆乌鲁木齐市纵横翻译公司0991-2836316 ，2328798新疆翻译公司

新闻中心

0991-2328798
0991-2836316

有疑惑，请问有什么可以帮您？

行业新闻

日语翻译中【だらけ】和【まみれ】的区别

发布时间：2022-05-19 丨发布作者：admin 丨关注人数：395

日语翻译中【だらけ】和【まみれ】的区别

在日语翻译中【だらけ】和【まみれ】都有“满是……”的意思，但是具体使用场合却不一样，今天小编就来为大家讲解一下【だらけ】和【まみれ】的具体区别。

【だらけ】

译文：满是......；......太多

接续：名词+だらけ

辨析：「だらけ」多用于消极的场合，含有“沾满了或沾了很多不好的东西”的意思。例如“そんなしわだらけのワイシャツを着て、みっともない。”之一句子中，“しわだらけ”代表着满是皱纹，因此而出现了消极的心情，才有后半句的“みっともない”，表达太难看了，不好意思穿着。

例句：

間違いだらけの作文を直すのに時間がかかる。

错误连篇的作文改起来很费时间。

この部屋は何年も使わないので、ほこりだらけだ。

中间房多年没用了，满是灰尘。

【まみれ】（mamire）

译文：满是......；沾满......

接续：体言+まみれ

辨析：表达更客观，描述实际情况。只表示沾满的状态或者附着物的情况。

例句：

車が泥まみれになってしまった。

车子沾满了泥巴。

父はほこりまみれになって、倉庫の中から昔の本を探し出してくれた。

父亲浑身灰尘地从仓库中给我找出了以前的课本。

近期不少客户来宇译上海翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。

宇译上海日语翻译公司提供日语笔译、日语口语、日语同声传译、日语网站翻译、日语标书翻译、日语合同翻译等专业日语翻译服务。