日语翻译中【上で】【上に】【上は】之间的区别_新疆乌鲁木齐市纵横翻译公司0991-2836316 ，2328798新疆翻译公司

新闻中心

0991-2328798
0991-2836316

有疑惑，请问有什么可以帮您？

行业新闻

日语翻译中【上で】【上に】【上は】之间的区别

发布时间：2022-05-18 丨发布作者：admin 丨关注人数：515

日语翻译中【上で】【上に】【上は】之间的区别

在日语翻译中，关于“上面”的翻译，经常会遇到“上で/上に/上は”三中表达方式，但这三种表达方式又有什么区别呢，今天小编就来为大家讲解一下。

【上に】

译文：既......又；......而且......

解析：「上に」表示累加，递进，多用作书面语。

例句：

日本は地形が複雑な上に、自然の災害も多い。

日本地形复杂，并且自然灾害频繁。

この機械は操作が簡単な上に、小型で使いやすい。

这台机器操作简单，体积小且使用方便。

【上で】

译文：在......之后

解析：1：表示在完成前项行为的基础上进行后项。2：表示“从......方面来看”，“在......方面“的意思。

例句：

もう一度診断をした上で、手術の日時を決めることにしましょう。

再做一次检查之后再决定手术日期吧。

英語とフランス語は発音の上で、大きな違いがある。

英语和法语在发音方面有很大的不同。

【上は】

译文：既然......就......

解析：「上は」属于文言，语气较生硬，主要表示原因，理由。

例句：

君の協力が得られない上は、この計画は諦めるしかない。

既然得不到你的帮助，那么这个计划就只能放弃了。

約束した上は、その通りにやらなくてはならない。

既然已经约定好了，就一定要照做。

近期不少客户来宇译上海翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。

宇译上海日语翻译公司提供日语笔译、日语口语、日语同声传译、日语网站翻译、日语标书翻译、日语合同翻译等专业日语翻译服务。