首页 日语翻译中【上で】【上に】【上は】之间的区别
发布时间：2022-05-18 丨 发布作者：admin 丨 关注人数：439
日语翻译中【上で】【上に】【上は】之间的区别
在日语翻译中，关于“上面”的翻译，经常会遇到“上で/上に/上は”三中表达方式，但这三种表达方式又有什么区别呢，今天小编就来为大家讲解一下。
【上に】
译文：既......又；......而且......
解析：「上に」表示累加，递进，多用作书面语。
例句：
日本は地形が複雑な上に、自然の災害も多い。
日本地形复杂，并且自然灾害频繁。
この機械は操作が簡単な上に、小型で使いやすい。
这台机器操作简单，体积小且使用方便。
【上で】
译文：在......之后
解析：1：表示在完成前项行为的基础上进行后项。2：表示“从......方面来看”，“在......方面“的意思。
例句：
もう一度診断をした上で、手術の日時を決めることにしましょう。
再做一次检查之后再决定手术日期吧。
英語とフランス語は発音の上で、大きな違いがある。
英语和法语在发音方面有很大的不同。
【上は】
译文：既然......就......
解析：「上は」属于文言，语气较生硬，主要表示原因，理由。
例句：
君の協力が得られない上は、この計画は諦めるしかない。
既然得不到你的帮助，那么这个计划就只能放弃了。
約束した上は、その通りにやらなくてはならない。
既然已经约定好了，就一定要照做。
近期不少客户来宇译上海翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。
宇译上海日语翻译公司提供日语笔译、日语口语、日语同声传译、日语网站翻译、日语标书翻译、日语合同翻译等专业日语翻译服务。
您可能也喜欢：
- · 中国从2025年起提高退休年龄2024-11
- · 中英对照，译文赏析：罗素《论工作》2024-11
- · 中国产汽车在俄罗斯的主要竞争优势2024-10
- · 秋日诗词赏析2024-10
- · 外媒：通胀指数上升2024-09
- · 俄罗斯人民币场内场外交易汇率差急剧加大2024-09
- · 时政类翻译中常见的四字词组2024-09
- · 翻译：毛泽东《清平乐·六盘山》2024-09
- · 纵横翻译公司助力第八届国际调解高峰论坛2024-09
- · 纵横翻译英语和俄语同传译员助力第十四届中国新疆喀什·中亚南亚商品交易会无障碍沟通2024-09
欢迎您游览新疆乌鲁木齐市纵横语言翻译有限公司官网，我们专注于英文、俄文、维文及哈文等各类型领域的文章翻译；若对本文章内容不感兴趣或想了解更多与您企业、行业相关的问题，可通过以下方式快速寻找解决办法：
1）、工作时间可拨打咨询热线：0991-2328798，进行快速咨询；
2）、点击左右两侧“在线客服”，可快速与客服人员进行在线咨询；
3）、填写左侧或下方的“需求表单”，可快速与高级顾问进行一对一的在线咨询；
4）、非工作时间点击左下方的“请您留言”，填写您的联系电话及咨询需求，我们将快速安排高级顾问为您解答；
5）、欢迎光临新疆乌鲁木齐市纵横语言翻译有限公司官网，为您提供在线问题解答、学习交流、资料下载等帮助；