日语翻译中「动词+こと」与「动词+の」的区别_新疆乌鲁木齐市纵横翻译公司0991-2836316 ，2328798新疆翻译公司

新闻中心

0991-2328798
0991-2836316

有疑惑，请问有什么可以帮您？

行业新闻

日语翻译中「动词+こと」与「动词+の」的区别

发布时间：2022-07-22 丨发布作者：admin 丨关注人数：629

日语翻译中「动词+こと」与「动词+の」的区别

在日语长句翻译中，经常会有“动词+こと”和“动词+の”这两种表达方式，但这两种表达方式又有什么具体区别呢，今天小编就来为大家讲解一下。

「こと」「の」接在动词后面，将动词名词化。

这两种表达方式都是可以的，例如用在表示感情、评价的形容词后面，或者放在相当于“名词が/は”的部分时，两者都可以使用。例句：

外国語を勉強する{こと／の}は楽しいです。

学习外语很有趣。

学生が優秀な{こと／の}が田中先生の自慢です。

学生很优秀是田中老师的骄傲。

但是在表示知觉、具体行为的动词前「～を」的部分，用「～动词+の」更多。例句：

田中さんが走っているのを見ました。

看到田中在跑。

山田さんが本を読んでいるのが聞こえます。

听到山田在读书。

“～は名词です”这个句式里，「～は」的部分一般是「动词+の」。例句：

ケーキを食べたのは山田さんです。（山田さんがケーキを食べました。）

吃了蛋糕的是山田。（山田吃了蛋糕。）

きのう行ったのは京都です。（きのう京都へ行きました。）

昨天去的地方是京都。（昨天去了京都。）

表示思考、传达行为的动词前「～を」的部分，用「～动词+こと」更多。例句：

大学に進学することを勧めます。

建议上大学。

わたしはアメリカに留学することを考えています。

我正在考虑去美国留学。

表示「もの」的「の」，「の」可以代替「（～する）もの」使用，例句：

大きいのを１つください。（大きいもの）

请给我一个大的（大的东西）

お母さんが買ってきたのを食べました。（お母さんが買ってきたもの）

吃了妈妈买回来的。（妈妈买回来的东西）

通过以上几种场合和例句的分析，希望大家能够正确掌握「动词+こと」与「动词+の」的区别。

近期不少客户来宇译上海翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。

宇译上海日语翻译公司提供日语笔译、日语口语、日语同声传译、日语网站翻译、日语标书翻译、日语合同翻译等专业日语翻译服务。