В континентальной части Китая отмечен рост количества патентов

中国大陆专利数量上升

В течение 2023 года число патентов на высокоценные изобретения, принад-лежащих континентальной части Китая, превысило 1,66 млн единиц, увели-чившись на 25,7% в годовом исчислении. Об этом говорится в докладе Госу-дарственного управления по делам интеллектуальной собственности КНР.
中华人民共和国知识产权局在报告中指出，2023年，中国大陆高价值发明专利拥有量超166万件，同比增加25.7%。

Вконтинентальной части Китая средний показатель владения патентами на     высокоценные изобретения вырос до 11,8 на 10 тыс. человек.
中国大陆每万人高价值发明专利平均拥有量增至11.8件。

Вышеупомянутоеуправление также подчеркнуло рост в ключевых областях,    сообщив, что к концу 2023 года число действующих патентов на подобные  изобретения в стратегических нарождающихся отраслях достигло 1,17 млн  единиц, что на 22,5% больше в годовом выражении, или 70 проц. от их об-щего числа в  стране.

该局还重点强调了关键领域的提升，报告指出，截至2023年年底，战略新兴产业领域中此类发明有效专利量高达117万件，同比上升22.5%，占国家专利总量的70%。

Рост числа патентов способствует развитию предприятий. Количество дейст- вующих патентов на изобретения, которые компании могут использовать для   получения большего объема денежных средств, выросло на 37,4% в годовом    исчислении до 104 тыс. единиц, сообщили в ведомстве, пишет «Жэньминь     жибао он-лайн».
人民日报在线报，据该局指出，专利数量上升有助于企业发展。各企业可用来获得更多资金的有效发明专利量同比增加37.4%，达10.4万件。