在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年招待会上的讲话

Речь на приёме по случаю 80-летия Победы в Войне сопротивления китайского народа японским захватчикам и Мировой антифашистской войне

（2025年9月3日）

(3 сентября 2025 г.)

习近平

Си Цзиньпин

各位来宾、各位朋友、各位同志：

Уважаемые гости, друзья, товарищи!

首先，我代表中国政府和中国人民，对大家的到来表示诚挚欢迎！向在座各位，向全国各族人民和世界各国人民，致以胜利纪念日的热烈祝贺！

Прежде всего, хотел бы от имени правительства и народа Китая передать вам тёплый привет. А также от всей души поздравляю всех присутствующих, многонациональный народ нашей страны и все народы мира с знаменательным юбилеем Победы!

80年前，中国人民经过14年浴血奋战，彻底打败日本军国主义侵略者，宣告世界反法西斯战争的完全胜利。这是中华民族从近代以来陷入深重危机走向伟大复兴的历史转折点，也是世界发展的一个重大转折点。

80 лет назад китайский народ после 14-летней героической и кровопролитной борьбы нанес сокрушительное поражение японским милитаристам, что ознаменовало финальный аккорд в Мировой антифашистской войне. Это послужило историческим переломным моментом на пути китайской нации от тяжёлого кризиса в новейшей истории к великому возрождению, а также важнейшей вехой в развитии всего мира.

这一伟大胜利，是中国人民同反法西斯同盟国以及各国人民并肩战斗取得的。对支援和帮助过中国人民抵抗侵略的外国政府和国际友人，中国政府和中国人民永远不会忘记！

Эта великая победа невозможна без титанических совместных усилий китайского народа и народов стран антифашистской коалиции. Правительство и народ Китая никогда не забудут поддержку и помощь, оказанные иностранными правительствами и зарубежными деятелями в борьбе против агрессии!

今天上午，我们举行盛大阅兵仪式，隆重纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，目的是铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来。

Сегодня утром состоялся масштабный военный парад в честь 80-й годовщины Победы в Войне сопротивления китайского народа японским захватчикам и Мировой антифашистской войне. Это стало напоминанием о истории, данью уважения павшим героям, призывом к сохранению мира и созиданию будущего.

历史告诫我们，正义的信念不可动摇，和平的期盼不可阻遏，人民的力量不可战胜！

История нас учит, что непоколебима вера в справедливость, неодолима жажда мира, непобедима сила народов!

一时强弱在于力，千秋胜负在于理。正义、光明、进步必将战胜邪恶、黑暗、反动。任何时候，我们都要弘扬全人类共同价值，坚定捍卫国际公平正义，让世界正气充盈、乾坤朗朗。

Сила может определить исход битвы, но правда — исход эпохи. Справедливость, свет и прогресс непременно победят зло, тьму и реакцию. Мы всегда должны преумножать общечеловеческие ценности, твёрдо защищать международную справедливость и беспристрастность, чтобы в мире воцарился дух правды и спокойствие.

人类生活在同一星球，应当同舟共济、和睦相处。任何时候，我们都要坚持走和平发展道路，坚定守护世界和平安宁，携手构建人类命运共同体。

Человечество разделяет одну планету, и мы должны помогать друг другу и жить в гармонии и согласии. Мы всегда должны идти по пути мирного развития, твёрдо поддерживать мир и стабильность во всём мире во имя построения сообщества единой судьбы человечества.

人民是历史的创造者，追求幸福美好生活是各国人民的共同愿望。任何时候，我们都要以人民之心为心、以天下之利为利，为增进人民福祉而不懈努力。

Народ — творец истории. Все народы мира объединяет стремление к счастливой и лучшей жизни. Мы должны сохранять приверженность народоцентричному подходу в интересах всего человечества, прилагать неустанные усилия для повышения благосостояния людей.

中国式现代化是走和平发展道路的现代化，中国永远是世界的和平力量、稳定力量、进步力量。我们真诚希望各国都以史为鉴、以和为贵，共同推进世界现代化，开创人类更加美好的未来！

Китайская модернизация — это путь мирного развития. Китай всегда выступает конструкьивным фактором мира, стабильности и прогресса на всей планете. Мы искренне надеемся, что все страны, извлекая уроки из истории и ставя во главу угла мир, совместно будут продвигать глобальную модернизацию и открывать лучшее будущее для человечества!

现在，我提议：

А теперь предлагаю тост:

为中国人民抗日战争和世界反法西斯战争的伟大胜利，

За великую Победу в Войне сопротивления китайского народа японским захватчикам и в Мировой антифашистской войне!

为人类持久和平、共同繁荣的光明未来，

За светлое будущее человечества, наполненное прочным миром и всеобщим процветанием!

干杯！

Ура!