Китайские автомобили класса "люкс" угрожают продажам Mercedes и Porsche в Европе

中国豪华汽车对奔驰和保时捷在欧洲的销售形成威胁

Китай бросает вызов Mercedes и Porsche, угрожая продажам люксовых европейских  автопроизводителей на их родном рынке, сообщает Bloomberg. 
彭博社报，中国正在向奔驰和保时捷发起挑战，对欧洲豪华车厂商在本土的销售造成威胁。

Mercedes-Benz Group AG и Porsche AG когда-то были эталоном  совершенствавав том обилестроении,но падающие продажи и прибыль подчеркивают, что даже прибыльный сегмент высоко классного автомобильного рынка испытывает на себевлияние Китая.
梅赛德斯奔驰集团和保时捷公司曾是汽车制造业的完美样板，但销售和利润下滑似在强调，即使利润丰厚的高端汽车市场也在经受中国的考验。

Китайские производители во главе с компанией BYD Co.открыли новый фронт в борьбе за доминирование в автомобильной промышленности,переосмыслив «сделанов Китае»как глобальный символ роскоши в эпоху электромобилей.  После  того, как они бросили вызов таким компаниям, как Mercedes иBMWAG, на своем внутреннем рынке, они переносят «фронт» в Европу и добиваются успеха.
以比亚迪为首的中国汽车厂商为争夺汽车工业主导权开辟了新的战线，重塑“中国制造”在电动车时代的奢侈品全球形象。继在国内市场向奔驰宝马这样的公司发起挑战之后，他们把战场转至欧洲并取得成功。

Самый яркий пример - в пятницу, 25 октября, Mercedes сообщил о снижении  прибыли,  а Porsche AG заявил, что рассматривает возможность сокращения  расходов и пересмотра модельного ряда после того, как падение спроса в Китае привело к падению доходов.
最鲜明的例子是10月25日星期五，奔驰公司报告利润下降，保时捷公司则在中国需求下降而导致的收入减少之后宣布，正在考虑缩减支出，修改系列车型的可能。